Dict.cc Robust flerspråkig ordbok och översättare

Den populära publikmånga online flerspråkiga ordlistan dict.cc har en hel del 946 000 översättningar mellan engelska och tyska, tillsammans med tusentals andra språkpar. Det är en otrolig resurs, med vokabulärsträning och ett stort samhälle, och nu har det en Android-app.

Dict.cc för Android finns i två smaker: Den gratis annonsstödda versionen erbjuder offline-översättningar för 51 språkkombinationer, med data laddade i språkpaket, medan den betalade dict.cc + appen lägger till senaste sökningar och ett frågespel.

Gilla artikeln? Du borde prenumerera och följa oss på twitter.

Hur säger man?

Att använda dict.cc för att leta upp ett ord är ganska enkelt. Sökfältet längst upp på skärmen visar en stenografi för det aktuella språket paringen - DE-EN för engelska och tyska, DE-ES för tyska och spanska, och så vidare. När du skriver ut ditt ord visas ett antal förslag nedan. Sökningar fungerar i båda riktningarna samtidigt, så några förslag på ord kan vara på det språk du översätter till. Tryck på ett ord för att ta reda på översättningen, eller i många fall en lista över möjliga översättningar. Du kan också se ordformulären (som substantiv eller verb) och kön, och om du är ansluten till Internet finns det ett alternativ att höra ljud för korrekt uttal.

Du får många vanliga fraser med ordet du sökte efter!

Den här delen av appen är utmärkt. Översättningarna - så långt jag kan säga, med min begränsade tyska, italienska och spanska kunskaper - är lika bra som du får utan en modersmål för att bedöma rätt sammanhang. Många ord erbjuds i fraser och idiom. Till exempel, att hitta "tack" resulterar i 23 användningar av ordet - som "Tack för minnena" och "Tack ändå!" - tillsammans med flera användningar av Thanksgiving som givetvis har "tack" i ordet.

När du klickar på översättningssidan för ett ord visas en längre lista över dessa idiom och fraser - inklusive de där ordet inte finns i början av meningen. Till exempel innehåller sidan för "tack" också "tack," "Tack så mycket," och "tackord" bland många andra användningsområden av ordet. Det här är en utmärkt hjälp för att lära utländska ekvivalenter av vanliga talsspråk, så du får faktiskt en frasbok och en översättare kastas i en.

Att växla till ett annat språkparande är något klumpigt. Du måste trycka på parningen från listan på huvudskärmen och tryck sedan på Använd vocabulärknappen. Jag kan tänka på flera enklare och mer intuitiva metoder som kunde ha genomförts, och det finns verkligen ingen ursäkt för sådan dålig användbarhet, men du blir van vid det efter ett tag. Och till skillnad från webbplatsen finns det ingen snabb länk för att få motsvarande översättningssida för ett sökord med en annan språkparing.

Att byta språkparingar är lite smärtor.

Tyska eller engelska begränsningar

En stor begränsning är att du inte kan söka efter översättningar från, säger spanska till bulgariska, även om båda språk stöds av appen. Alla översättningar måste vara antingen från eller till tyska eller engelska. Detta är ett resultat av fokusen på dict.cc-webbplatsen, som länge varit på att tillhandahålla den bästa engelska till tyska ordboken i världen. Andra språk kom som en sekundär oro, och eftersom appen använder dict.ccs databas är det inte annorlunda här.

Så här söker man efter "Tack" på dict.cc-webbplatsen.

Du kan fortfarande använda dict.cc för att översätta från - för att fortsätta exemplet - spanska till bulgariska, men du måste göra det i två steg (från spanska till tyska och tyska till bulgariska kanske). Den som någonsin försökt använda något som Google Translate för att bearbeta sin egen översättning kan uppskatta varför det inte är en bra idé, men du kan sluta med något helt annat än originalet. Om du behöver mer mångsidighet, överväga Multi Lang Dictionary eller QuickDic.

Ordlekar

Dict.cc + levereras med ett vokabulärtrådsquiz-spel, där det ger dig ett ord eller en fras och du måste välja rätt översättning från en lista med fyra alternativ. Om du väljer den rätta blinkar en stapel ovanför quizet grönt och säger "Rätt!" Felaktiga svar får en röd blixt följt av den faktiska översättningen. Det här spelet slutar aldrig, och det är väldigt grundläggande, men som ett lärande verktyg är det fantastiskt. Du får omedelbar feedback och en liten ökning av självförtroende varje gång du väljer rätt svar. Och du är garanterad att lära dig nya ord och fraser - det gjorde jag verkligen.

Quizen är enkel men förvånansvärt tillfredsställande och en bra vokabulärförstärkare.

Omfattande och Grunt

Om du vill översätta mellan engelska och tyska tvivlar jag på att du kan hitta ett mer omfattande Android-erbjudande än dict.cc. Ordförrådsfilen innehåller 944 352 poster vid skrivningstillfället, med upp till 214,8 MB utrymme på ditt SD-kort. Det finns en mycket mindre, 10 MB-version tillgänglig för kortfattad plats. Andra språkpar är mindre. Engelska-Spanska paret är något mindre än 10 000 poster, engelska-italienska nästan 12 000, engelska-serbiska bara 2528 poster. Ordförråd varierar vildt i storlek, och du skulle bäst kontrollera den fria versionen för att se om de du behöver är tillräckligt stora för att räcka.

Det tyska och engelska datasetet är enormt, men de flesta är bara några megabyte eller mindre - under 10 000 översättningsposter.

Du måste också komma ihåg att uppdatera dina nedladdade vokabulärer regelbundet. De uppdateras dagligen på serverns slut, baserat på ändringar som bidragits på dict.cc-webbplatsen, men alla hämtningar och uppdateringar till din lokala version - som appen använder - görs manuellt. Observera också att hela uppsättningen återladdas varje gång du slår uppdatering - inte bara ändringarna.

Det gör jobbet

En app som dict.cc handlar mer om funktionalitet än design, och på den tidigare räkningen fyller den behovet av pålitlig och snabb översättning mellan engelska eller tyska och ett av 25 europeiska språk. Om du kan förlåta en klumpig design får du ett översättningsverktyg som gör jobbet oavsett om du har en aktiv Internetanslutning. Det förbättras alltid tack vare de online-community som bidrar och förädlar översättningar. Det finns liten anledning att inte prova den fria versionen och sedan uppgradera till Plus-utgåvan om du är angelägen om senaste sökningar och ett frågespel.